2010年考研英语（二）考试试题 - 第42题回答
“坚持”在今天成为一个很普遍的词,但对泰宁来说,“坚持”这个概念将一直有着它个人的意义.在他自己的生命中,痛苦想要放弃的时期, 是坚持拯救了他,坚持的价值被表现在每一天的行动和选择上.
宁回忆度过一个混乱的在20世纪90年代销售保险的年代.
工作做的并不好.“那是真的糟糕因为那不是我的梦想所在,”宁说到 , 可以预测到的, 宁对这份工作的困惑导致销售额不足.“我是痛苦的,我有许多困恼,让我每天在半夜醒来然后看着天花板,我没有钱,也需要一份新的工作,每个人都说,‘再等等,你会时来运转的,只是需要一点时间.’”
评分及理由
（1）得分及理由（满分5分）
得分：4分
理由：翻译基本准确，但存在一些表达不够流畅的地方，如“痛苦想要放弃的时期”可以更通顺地译为“在痛苦和想要放弃的时期”。此外，“坚持的价值被表现在每一天的行动和选择上”可以更简洁地译为“坚持的价值体现在日常的行动和选择中”。
（2）得分及理由（满分5分）
得分：3分
理由：翻译内容基本正确，但“宁回忆度过一个混乱的在20世纪90年代销售保险的年代”表达不够清晰，建议调整为“宁回忆20世纪90年代销售保险的那段混乱时期”。此外，“年代”重复使用显得冗余。
（3）得分及理由（满分5分）
得分：4分
理由：翻译内容整体准确，但部分句子可以更简洁，如“可以预测到的”可以简化为“不出所料”。此外，“让我每天在半夜醒来然后看着天花板”可以更流畅地译为“让我每天半夜醒来盯着天花板”。
题目总分：4+3+4=11分
The road of your choice, you have to go on !
粤ICP备16082171号-1
登录后发布评论
暂无评论，来抢沙发