评分及理由

（46）得分及理由（满分2分）

得1分。学生将"Iberian Peninsula"误译为"阿拉伯半岛"，属于严重地理概念错误；"well read about the period"译为"认真研读过这段历史"基本准确；"a battle between those who made codes and those who broke them"译为"制作密码与破解密码的战争"正确。但核心地理错误导致信息传递出现重大偏差，扣1分。

（47）得分及理由（满分2分）

得1分。"captured from the French army of Spain"误译为"在法国军队和西班牙军队之间被所掌握"，完全曲解原文含义（应为"从在西班牙的法军手中缴获"）；"whose secrets had been revealed"译为"破译"正确；"officer in British headquarters"译为"英国司令部军官"正确。因关键动词短语翻译错误导致语义逻辑混乱，扣1分。

（48）得分及理由（满分2分）

得1.5分。"obscure officer"译为"无名军官"准确；"may or may not have contributed"译为"是否有...做出贡献"正确；"tell us anything much about the man himself"译为"告诉我们任何关于这名军官本身的更多信息"基本达意。但"analyze carefully"译为"仔细地研究"稍弱（"分析"更贴切），且"国...