谁能想到呢，从全球来看，IT行业所产生的温室气体的体积大致和全世界航空公司相同，大约占所有二氧化碳排放量的百分之二。
许多我们日常的活动对环境产生了惊人的危害。谷歌搜索能减少0.2到7.0克的二氧化碳，而这取决于需要尝试多少次来获取正确答案。为了给它的使用者迅速传递结果，所以，谷歌不得不维护遍及世界各地的庞大的数据中心，还有强力计算力的计算机。在产生大量二氧化碳的同时，这些计算机也会排放大量的热量，所以数据中心需要有良好的空调环境，因此也会消耗更多的能量。
所以，谷歌和其他科技巨头提供者紧密监视它们的效率并做出提高。尽管监控是减少消耗道路上的第一阶段，但还有许多要做的措施，而不仅仅是大公司要做到这些。
评分及理由
（1）得分及理由（满分5分）
第一段翻译准确传达了原文关于IT行业温室气体排放量与航空业相当、占比2%的核心信息，专业术语（如"温室气体""二氧化碳排放量"）使用正确。但"体积"应为"总量"或"排放量"，存在轻微用词不当。扣1分，得4分。
（2）得分及理由（满分5分）
第二段存在两处逻辑错误：1) "谷歌搜索能减少二氧化碳"与原文"generate"（产生）含义完全相反，属于严重理解错误；2) "强力计算力的计算机"表述不专业，应为"高性能计算机"。其他部分如数据中心运作原理的翻译基本准确。因重大逻辑错误扣3分，得2分。
（3）得分及理由（满分5分）
第三段将"monitor their efficiency"误译为"提供者紧密监视"（应为"监控自身能效"），"提供者"属冗余添加；"道路上的第一阶段"表述生硬（应为"第一步"）；"还有许多要做的措施"未能准确传达"is on the case"（正在着手解决）的进行时态。整体意思基本可理解但存在多处偏差，扣2分，得3分。
题目总分：4+2+3=9分
The road of your choice, you have to go on !
粤ICP备16082171号-1
登录后发布评论
暂无评论，来抢沙发