评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体准确传达了原文含义，核心逻辑正确。主要问题包括："无究无尽"应为"无穷无尽"（但根据误写规则不扣分），"泰-本苏尔/本-莎尔"应为"泰·本-沙哈尔"（属专有名词误译，扣1分）；"阻止自己向他人宣泄"与原文"would ruminate on his negative feelings"（沉溺于负面情绪）含义偏差，扣1分；"生活节奏"应为"视角"（"perspective"误译，扣1分）。其余部分语义连贯，符合翻译要求。

题目总分：15-3=12分