2015年考研英语（二）考试试题 - 第42题回答
试想着你在一段你非常熟悉的路上行驶时，它可以是上下班的通勤的路线，在镇上的行程或是回家的路。但无论是哪个，每个弯道和转向都易如反掌。在这些行程中，很容易在行驶上分神，以及忽视多姿多彩的风景。这样会避免你感觉这些行程会比实际所花费的时间更短。
这是“熟路效应”。人们会感觉在熟悉的路上，花费的时间会更少。
这个效应是由我们分配注意力的方式造成的。当我们在一条熟悉的路上行驶时，由于我们不需要全神贯注，感觉时间流逝得较快。之后，当我们回想起这段经历时，我们却无法回忆起其中的细节，因为我们没有专注地在这上面。所以我们会断定时间 变短了。
评分及理由
（1）得分及理由（满分15分）
学生翻译整体准确传达了原文含义，语言流畅自然，符合中文表达习惯。关键信息点如“familiar route”（熟悉的路上）、“commute”（通勤）、“distraction”（分神）、“well-known effect”（熟路效应）、“allocate attention”（分配注意力）等均处理得当。逻辑连贯，无重大漏译或误译。但存在少量表达可优化处，如“多姿多彩的风景”原文为“passing scenery”（沿途风景），略显过度发挥；“感觉时间流逝得较快”原文为“time seems to flow more quickly”（时间似乎流逝更快），学生译文稍欠精确。综合考量，扣1分。
题目总分：14分
The road of your choice, you have to go on !
粤ICP备16082171号-1
登录后发布评论
暂无评论，来抢沙发