2016年考研英语（二）考试试题 - 第42题回答
超市决定引诱顾客长时间停留在店内。原因很简单：你在店内停的越多，看到的商品就多了。看到商品的越多，你就越有可能去买。 超市中存储着非常多的商品，根据食品市场部门所的资料来看，平均每家超市有着大约有44000种不同的商品，以及还会有更多的库存。 在琳琅满目的商品中做出选择时，会让顾客陷入信息过载的状态。从大脑扫描的实验上看，快速地做出大量决定，会让我们产生过载。在购物40分钟后，许多人开始停止本能的购物，开始转向理性购物。最后可以得出结论：我们购物车中所装载着一半的商品，是我们根本没有算买的。
评分及理由
（1）得分及理由（满分15分）
学生翻译整体准确传达了原文含义，但存在以下问题：
1. "引诱"一词略带贬义，原文"designed to lure"中性语境下"吸引"更贴切（扣0.5分）
2. "食品市场部门"应为"食品营销研究院"（Food Marketing Institute）专有名词错误（扣1分）
3. "库存"应为"商品种类"，原文"many more"指商品数量而非库存量（扣0.5分）
4. "停止本能的购物"表述不准确，原文"stop struggling"应译为"不再纠结"（扣0.5分）
5. "根本没有算买的"存在语病，应为"根本没打算购买"（扣0.5分）
共扣3分，得12分
题目总分：12分
The road of your choice, you have to go on !
粤ICP备16082171号-1
登录后发布评论
暂无评论，来抢沙发