2017年考研英语（二）考试试题 - 第42题回答
我的理想一直是从事时尚和出版之间相关的工作。在我毕业的前两年，我选择了“纺织品和设计”的课程，我想我将会顺利地选到时尚设计课。然而，在学习期间，我意识到，在未来，我没有足够的能力在这个领域中与那些富有创造力的人竞争。在进大学之前，我告诉所有人我会主修新闻学，因为写作是靠曾经、至少也是我现在也喜欢的事情。但是，实话实说，因为我知道时尚是我的一个梦想，我也知道没有人能够想象我对时尚行业的热爱。所以我决定去寻找一些时尚相关的课程，也保持写作。这时我注意到了一门课程“时尚媒体与传播”。
评分及理由
（1）得分及理由（满分15分）
学生译文整体准确传达了原文含义，句式通顺且符合中文表达习惯。关键信息点如“fashion and publishing”“textiles and design”“creative people”“major in journalism”“fashion media and promotion”均翻译正确。但存在两处细微偏差：1. “写作是靠曾经”应为“写作是”；2. “没有人能够想象我对时尚行业的热爱”语气稍显绝对，原文“no one should be able to do away with”更侧重“无人能剥夺”，此处可优化。扣1分。
题目总分：14分
The road of your choice, you have to go on !
粤ICP备16082171号-1
登录后发布评论
暂无评论，来抢沙发