评分及理由

（1）第一句翻译（满分3分）

得分：1分

理由：学生两次识别均将"that may well be true"误译为"这可能不是真的"，与原文语义相反（原文为"很可能为真"），属于逻辑错误。但"connection, laughter, and warmth"的翻译虽不精准（"联系、笑声和温暖"基本达意），核心信息未丢失。根据扣分规则，逻辑错误需扣分，但误写导致的错误不扣分？此处需判断：识别结果明显存在语义反转，且两次识别一致，应属系统性误译而非偶然误写，故扣2分。

（2）第二句翻译（满分3分）

得分：1分

理由：关键错误包括：1）"boost in mood"误译为"小情感"（第一次）/"力量"（第二次），完全偏离"心情提升"的含义；2）"belonging"译为"归属感"正确，但修饰成分错误。整体语义严重失真，扣2分。

3）研究过程描述（满分4分）

得分：0分

理由：存在多重致命错误：1）"Chicago-area"误译为"吃散沟区域"（音似但无意义）；2）"strike up a conversation"误译为"远离交流"（语义完全相反）；3）"stand or sit in silence"误译为"停滞社交/保持社交"（与"保持沉默"矛盾）。这些错误导致研究逻辑完全颠倒，扣4分。

（4）结论部分翻译（满分5分）

得分：2分

理由：1）"shy away from"误译为"羞耻"（应为"回避"）；2）"flattered to receive your attention"误译为"想要引起关注"（主被动关系颠倒）。但核心论点"错误焦虑"和"愿意交谈"得以保留，扣除3分。

题目总分：1+1+0+2=4分