我们很容易低估英国作家 James Herriot。他那种愉快、易读的写作方式，可能会让人觉得每个人都可以去模仿。在很长一段时间中，我常听到别人说：“我也可以写一本书，但只是我没有时间”。这说起来容易，做起来难。James Herriot在早期创作时十分困难，总与流行的观念有背道而驰。“我会继续走在创作的道路上的”。很明显，他有着非常丰富的自然天赋，最后，他为世界献上了精心打磨的的作品，这是他多年以来训练、反复修改和阅览资料后的成果。也像很多的作家那样，他在这条道路上也遭受了许多的失落和打击。但这些东西都为他奠定了成功。他在努力中取得了成果，在不被期待中，取得了成功。
评分及理由
（1）得分及理由（满分15分）
学生译文整体准确传达了原文含义，但在细节处理、措辞精准度和句式流畅性方面存在多处问题：
1. "having a go at the writing game" 误译为"我会继续走在创作的道路上的"，严重偏离原意（应译为"尝试写作游戏/尝试写作"），属于重大语义错误；
2. "contrary to popular opinion" 处理生硬（"总与流行的观念有背道而驰"），未准确体现"与大众观点相反"的转折关系；
3. "these made him all the more determined to succeed" 译为"为他奠定了成功"完全错误，缺失"更加坚定决心"的核心含义；
4. 末句"他在努力中取得了成果，在不被期待中，取得了成功"添加原文不存在的主观解读（"不被期待"），且未能完整对应"earned the hard way"（来之不易）的含义；
5. 局部措辞不精准："natural talent"译为"自然天赋"（应为"天赋"）、"rejections"译为"打击"（应为"退稿/拒绝"）、"reading"译为"阅览资料"（应为"阅读"）。
扣分细则：重大语义错误（第1、3处）扣6分，次要表达偏差（第2、4、5处）扣4分，整体表达流畅性不足扣2分。
得分：15 - 6 - 4 - 2 = 3分
题目总分：3分
The road of your choice, you have to go on !
粤ICP备16082171号-1
登录后发布评论
暂无评论，来抢沙发