评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生译文整体准确传达了原文含义，但在细节处理、措辞精准度和句式流畅性方面存在多处可改进之处。具体分析如下：

• 逻辑错误扣分（-1分）：将"contrary to popular opinion did not find it easy"译为"总与流行的观念有背道而驰"存在逻辑偏差。原文指"与大众观点相反，他并不觉得容易"，学生译文曲解为"他的行为与流行观念相悖"，属于逻辑理解错误。
• 语义偏差扣分（-1分）：将"having a go at the writing game"直接省略未译，导致原文重要引语缺失；将"these made him all the more determined to succeed"译为"为他奠定了成功"弱化了原文"更加坚定决心"的因果关系。
• 表达生硬扣分（-0.5分）："训练、反复修改和阅览资料"中"训练""阅览资料"不符合中文创作语境（应为"练习/实践""阅读"）；"在不被期待中"属于无依据添加。
• 优点：首句、第二句及"说起来容易做起来难"等部分翻译准确流畅，体现了对整体文意的把握。

本项得分：15 - 2.5 = 12.5分（按0.5分最小扣分单位计）

题目总分：12.5分