2020年考研英语（二）考试试题 - 第42题回答
生活中没有一些失败的经历是不太可能的。但是，失败也是很有意思，这完全取决于我们是怎么去看待它的。
我们可以选择把失败看作“世界末日”。也可以把失败看作是生活中的不可少的学习经历。在任何时候所犯的结果，我们都可以选择把它看作一次我们值得学习的教训。这些教训是十分重要的事。他们教会我们如何成长，如何避免犯同样的错误。失败让我们不再犯错。
失败地教会我们认识自己，这是无法从其他地方学习到的。比如，失败可以帮助你发现如何让自己变强的方法。在你落魄的时候，可以帮助你找到最值得信赖的伙伴，或者帮助你找到取得成功的意外方式。
评分及理由
（1）得分及理由（满分15分）
学生译文整体准确传达了原文含义，但在部分细节处理上存在偏差。第一段"生活中没有一些失败的经历是不太可能的"准确对应原文，但"失败也是很有意思"将"wonderful thing"译为"很有意思"，语气稍弱，未完全体现"美妙之处"的深层含义。第二段"失败让我们不再犯错"过度简化了"Failures stop us only if we let them"的辩证关系，造成逻辑偏差。第三段"如何让自己变强的方法"未能准确对应"how strong a person you are"的人格强度概念，"意外方式"与"unexpected motivation"（未预料到的动力）存在语义偏差。整体而言，译文流畅度良好，但存在3处明显逻辑偏差和语义弱化现象。根据翻译评分标准，扣除逻辑错误分3分，语义不准确分2分，得10分。
题目总分：10分
The road of your choice, you have to go on !
粤ICP备16082171号-1
登录后发布评论
暂无评论，来抢沙发