文章

4

粉丝

0

获赞

0

访问

248

头像
2012年考研英语(二)考试试题 - 第42题回答
翻译
发布于2025年9月16日 21:34
阅读数 21

      当发展中国家的人们担心移民问题时,他们通常关心的是他们国家最好、最聪明的人离开自己的国家前往硅谷或是发达国家的医院和大学的前景。英国,加拿大和澳大利亚这些国家尝试利用对毕业大学生提供特权的移民政策来吸引这类工作者。

      大量的研究结果表明,来自发展中国家的受过良好教育的人有很大可能性移民。一个于2004年有关印度家庭结构的大调查显示相较于所有印度人中大于25岁的人只有百分之3.3受过高中以上的教育,而将近百分之四十的移民接受过高中以上的教育。这种"脑力匮乏"长时间困扰着贫困国家的政策制定者。他们担心这会损坏他们的经济,剥夺他们许多需要工作且有技术的工作者,比如在大学教书的,在医院工作的以及提出高质量新产品给工厂制作的工作者。


评分及理由

(1)得分及理由(满分15分)

学生译文整体准确传达了原文含义,核心信息点完整:包括发展中国家对人才流失的担忧、发达国家吸引高学历移民的政策、印度移民教育水平数据对比及"脑力流失"对经济的影响。用词基本恰当(如"特权的移民政策"对应"preferential immigration rules"),句式通顺符合中文表达习惯。但存在两处轻微偏差:①"提供特权"可优化为"提供优惠/优先政策"更准确;②"提出高质量新产品"应为"开发高质量新产品"。根据翻译评分标准(语义准确性占主要权重),扣1分。得14分。

题目总分:14分

登录查看完整内容


登录后发布评论

暂无评论,来抢沙发