评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体准确传达了原文意思，但在细节处理、词语选择和句式流畅度上存在多处可改进之处。具体分析如下：

• 第一句"为我们带来是联系"存在语序问题（应为"是带来联系"），且"联系"不如标准答案的"情感"贴切（connection在此语境更侧重情感纽带）；
• "强烈情绪和感受"未能准确对应"boost in mood and feelings of belonging"，缺失"归属感"的关键含义，属于语义遗漏；
• "Chicago这片区域"表述不够规范，标准答案的"芝加哥地区"更符合地理表述习惯；
• "突然去与旁边的人交流"中"突然"一词为误译（原文strike up意为"开始"而非"突然"）；
• "这种说法流行了很长一段时间"严重曲解原文"Much of the time"（意为"大多数时候"）；
• "甚至是去吸引你的注意"完全颠倒原文逻辑（原文指对方因被关注而感到荣幸）。

优点：段落结构完整，基本保持原文信息顺序；"心情更好"等部分措辞恰当。

扣分点：1处语序问题（-0.5）、2处关键词误译（-1×2）、1处语义遗漏（-1）、2处严重曲解（-2×2）。共扣6.5分，得8.5分（按15分制折算后保留一位小数）。

题目总分：8.5分