评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译内容存在多处严重逻辑错误和语义偏差。例如：将“sustainability”误译为“承受力”（正确应为“可持续性”）；“Ted Ning”姓名未统一译出（首次出现应全译）；“insurance”误译为“卖保险”（根据上下文应为“保险业工作”）；“boom and burst”误译为“繁荣和灾爆发”（正确应为“繁荣与崩溃”）；“dot-com”未译出（关键专有名词缺失）；“real sadness”误译为“真正的悲伤”（语境指职业困境，应为“真正的悲哀”）；“I had no money and needed the job”漏译关键逻辑连接词（如“因此”）。此外，整体译文存在大量语义不通顺处（如“送走细胞”“做风筝”等），严重影响原文信息传递。根据翻译准确性、连贯性和完整性标准，扣分严重。最终得分：4分（满分15分）。扣分理由：核心概念错误（-3）、专有名词漏译/误译（-3）、语义逻辑混乱（-3）、关键信息缺失（-2）。

题目总分：4分