评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译存在多处逻辑错误和语义偏差。第一次识别中“恪守这个极限”错误理解原文“to him”的指代（应为“对他而言”而非“恪守”），且“承受力起源的价值”应为“承受力的基本价值”；第二次识别中“20世纪90年代末”与原文“1940s”（40年代）严重不符，“灾火爆发”应为“战争爆发”，“布得代理商”应为“房地产经纪人”，“丢失细胞”完全错误（应为“流汗”）。核心信息（如时间背景、职业经历、心理状态）翻译错误较多，但部分句子结构基本保留。扣分依据：逻辑错误（时间错译、关键词误译、语义扭曲）导致原文信息严重失真。得分：5分（按错误比例扣减，保留基本结构分）。

题目总分：5分