文章

10

粉丝

0

获赞

0

访问

896

头像
2013年考研英语(二)考试试题 - 第42题回答
翻译
发布于2025年9月20日 19:13
阅读数 147

      我能从过去的53年里任意挑选一天,并能立即知道我在哪,新闻中发生了什么,甚至那天是周几。自从我四岁起我就有能力做到这些了。

      我从不会被我脑子所吸收的大量信息所压倒。我的脑子似乎能处理这些信息,并将这些信息整齐的存放在我的脑海中。当我想起一段不美好的回忆,我会像任何人所做的一样,尝试将它放在一边。我不认为这对我来说很困难,因为这样我的记忆变得更干净了。超强记忆力并不会使我的情绪变得更严重或更强烈。我能回忆起我外公去世的那天,还有我所感受到的痛苦,在我们去医院的前一天。我也记得在同一天,Hair在街上举办了音乐表演,这两件事以同样的方式深深刻进了我的心里。


评分及理由

(1)得分及理由(满分15分)

学生译文整体准确传达了原文含义,语言流畅自然,符合中文表达习惯。关键信息点如时间跨度(53年)、记忆能力细节(新闻内容、星期几)、情绪处理方式等均完整呈现。未出现逻辑错误或语义偏差。但存在两处轻微表达瑕疵:①"我能从过去的53年里任意挑选一天"中"从"字稍显生硬,更地道的表达可为"在过去的53年中";②"我所感受到的痛苦,在我们去医院的前一天"逗号使用导致句式略显松散,可优化为"以及前一天我们去医院时我所感受到的痛苦"。这两处属语言润色范畴,未影响核心语义,故扣1分。

题目总分:14分

登录查看完整内容


登录后发布评论

暂无评论,来抢沙发