文章
198
粉丝
0
获赞
2
访问
56.3k
你知道这么一个时刻——聊天变缓慢了，然后突然暂停。这是尴尬，太尴尬了以至于有些人会感到痛苦并且胡言乱语。我们都会觉得这样的沉默很紧张吗？
研究者分析了聊天中大于两秒的间隔的频率和影响，包括一项对之前研究的总览，表明有些人对尴尬沉默太害怕了以至于避免和陌生人说话，尽管这样做可能是一项愉快的经历
在聊天中的短暂暂停， 人们感到与他们的聊天同伴联系更强了。但是这种联系的感觉明显下降当进入一次长久的中断。陌生人之间聊天的长间隔可能会导致话题的更换
但是在朋友之间的聊天这情况就相反了。长间隔可能增加联系程度。在朋友之间，更长间隔提供反应和表达的自然时刻。
评分及理由
（1）第一段翻译（满分4分）
得分：3分
理由：整体意思传达准确，但存在两处明显问题。①"这是尴尬"表述不自然，标准答案使用"这种场面令人尴尬"更符合中文表达习惯；②"感到痛苦并且胡言乱语"中"痛苦"一词过度翻译了panic（惊慌失措），"胡言乱语"虽可接受但不如"随便说些什么"准确。其他部分翻译得当。
（2）第二段翻译（满分4分）
得分：3分
理由：主要信息基本传达，但存在逻辑衔接问题。"包括一项对之前研究的总览"的表述未能准确体现原文"an overview of previous studies which indicate..."的定语从句关系，导致研究综述与主句分析的逻辑关系不够清晰。此外，"愉快的经历"前的量词"一项"使用不当。
（3）第三、四段翻译（满分7分）
得分：5分
理由：第三段存在语序问题："明显下降当进入一次长久的中断"不符合中文表达习惯，应调整为"当...时"结构。第四段"反应和表达"中的"反应"未能准确翻译reflection（思考/反思），属于关键概念误译。其他部分意思基本正确，但"联系程度""自然时刻"等表述不够流畅。
题目总分：3+3+5=11分
The road of your choice, you have to go on !
粤ICP备16082171号-1
登录后发布评论
暂无评论，来抢沙发