文章
198
粉丝
0
获赞
2
访问
63.1k
在18世纪晚期，威廉 伍德伍丝因为他关于自然的诗歌变得有名。他也是浪漫主义运动创始人之一，庆祝自然世界的梦幻。
诗是富有力量的。他的能量和韵律吸引一个读者，让他们进入另一个世界使他们以不同方式看世界。通过精挑细选的词组和句子，诗歌可以是壮丽的，有趣的，美妙动人的，鼓舞人心的。
没有人可以确切的知道诗歌是从什么时候出现的，但是它已经流传千年，甚至在人们可以写字之前就已经存在。它是一种讲故事和传递历史的方式。它与歌是紧密联系的，虽然是写出来的诗但是他经常是被大声朗诵出来的。诗在被朗诵的时候变得栩栩如生。这也可以帮助理解这些诗，因为诗的文字的韵律和声音变得清晰。
评分及理由
（1）得分及理由（满分5分）
第一段翻译存在三处主要问题：①专有名词"William Wordsworth"标准译名为"威廉·华兹华斯"，学生译为"威廉 伍德伍丝"属严重错误；②"celebrated the wonders"应译为"歌颂奇妙之处"，学生译"庆祝...梦幻"存在用词不当和语义偏差；③"late 18th century"应明确译为"18世纪晚期/末"。但基本框架正确。扣3分，得2分。
（2）得分及理由（满分5分）
第二段主要问题：①"its energy"误译为"他的能量"（指代错误）；②"capture a reader"单数未作复数化处理；③"dramatic, funny, beautiful"三个形容词漏译"戏剧性的"，且"beautiful"未译出。但核心含义传达准确。扣2分，得3分。
（3）得分及理由（满分5分）
第三段问题：①"even when written it is usually created to be performed out loud"句式理解有误，学生译"虽然是写出来的诗但是他经常是被大声朗诵出来的"存在逻辑矛盾；②"words become clearer"未明确主语"节奏和发音"。但历史渊源和朗诵作用的翻译基本达意。扣2分，得3分。
题目总分：2+3+3=8分
The road of your choice, you have to go on !
粤ICP备16082171号-1
登录后发布评论
暂无评论，来抢沙发