评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体准确传达了原文含义，但在部分细节处理上存在偏差：

• 第一句"轻忽/轻视"准确对应"underestimate"，但"使人为之津津乐道"较原文"readable style"稍显过度发挥
• "having a go at the writing game"译为"写作游戏/写作活动"未能完全传达原文比喻意味
• 将"the final polished work"译为"完成的作品"缺失"精雕细琢"的语义层次
• 结尾句"通过努力取得成就"未能准确对应"earned the hard way"的艰辛含义

根据翻译评分标准，主要扣分点在于：1）关键表述不够精准（-2分）；2）文学性表达损失（-1分）。最终得分12分。

题目总分：12分