评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体准确，能够完整传达原文信息。但在细节处理上存在以下问题：

• "从一份职业清单中选择"的表述稍显生硬，标准答案更符合中文表达习惯（扣0.5分）
• "添加了科学家"未完整传达"select it as well"的并列选择含义（扣0.5分）
• "探索更多他喜欢的职业路径"未能准确对应"as many...as he likes"的任意数量含义（扣1分）
• "建立一个'不阅读政策'在晚餐桌上"存在语序问题，不符合中文表达规范（扣1分）
• "变成这个星球上最成功的人之一"中"变成"用词不当，应译为"成为"（扣0.5分）
• "非虚构小说"属于术语错误，应译为"非虚构读物"（扣1分）
• "新的知识大道来探索"语序不够通顺，标准答案的"开辟了探索新知识的道路"更符合中文表达（扣0.5分）

综上，本小题得分：15 - 5 = 10分

题目总分：10分