评分及理由

（1）第一段翻译评分（满分7分）

得分：4分

理由：

• 基本传达了原文大意，但存在多处逻辑错误和表达不准确
• "陌生人的兴趣"属于严重误译（应为"与陌生人交流"），扣2分
• "心情和感受上的快乐是属于我们没有预料到的"表述冗长且不符合中文表达习惯，扣1分
• 前半部分翻译尚可，但"进行社交联系"较生硬，扣0.5分
• 未准确传达"belonging"（归属感）的含义，扣0.5分

（2）第二段翻译评分（满分8分）

得分：2分

理由：

• 存在严重逻辑错误和误译：
  • "加州地区"误译（原文为芝加哥），扣1分
  • "使用公共交通去避免打扰到附近交谈的人们"完全违背原文意思（应为"与身边的人攀谈"），扣2分
  • "站着交谈或坐着保持沉默"理解错误（应为"安静地站着或坐着"），扣1分
  • "研究人员也争论过"误译（应为"认为"），扣0.5分
  • "被焦虑取代了"表述不清，扣0.5分
  • 最后两句完全偏离原意，扣1分

题目总分：4+2=6分