评分及理由

（1）第一段翻译评分（满分3分）

得分：2.5分

理由：学生两次识别结果基本准确传达了原文意思，但存在两处问题：1)"说不出什么话"与原文"say anything"（随便说些什么）意思有偏差；2)"难道我们所有人都认为这样的沉默压力巨大吗？"语气略显生硬。不过整体理解正确，表达流畅，故扣0.5分。

（2）第二段翻译评分（满分4分）

得分：3.5分

理由：翻译基本准确，但"包括了对以往研究的概述"中的"包括"一词不如标准答案的"并回顾"贴切；"交流本身可能会成为一次愉悦的体验"表达准确。整体语义传达完整，扣0.5分。

（3）第三段翻译评分（满分4分）

得分：3分

理由：主要问题在"陌生人之间的长对话可能会因话题的转变而改变"，其中"长对话"应为"长时间停顿"，这是明显的逻辑错误；"话题倒转转变"表达不清。但前半部分关于短暂停顿和连接感的翻译正确。

（4）第四段翻译评分（满分4分）

得分：4分

理由：该段翻译准确传达了朋友间对话停顿的特点，"情况正好相反"、"增进联系"、"天然的反思和表达时刻"等表达贴切自然，与标准答案高度一致。

题目总分：2.5+3.5+3+4=13分