评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

得分：11分

理由：该译文整体上准确传达了原文的主要意思，但在以下几个方面存在扣分点：

• 专有名词翻译不准确："James Herriot"标准译名为"詹姆斯·赫里欧"，学生译为"吉姆哈利"（扣1分）
• 关键短语理解偏差："Easily said. Not so easily done."译为"这并没有那么容易"未能完整传达原文对比意味（扣1分）
• 语义理解错误："his success in the literary field was no exception"应译为"也不例外"，学生译为"并不意外"完全改变了原意（扣2分）
• 表达不够流畅："having a go at the writing game"译为"在写作游戏中进行尝试"略显生硬（扣0.5分）
• 细节处理不当："I don't know how many times"应为"我不知道多少次"而非"我不知道听人们轻易地说了多少次"（扣0.5分）

优点：译文结构完整，大部分内容准确传达了原文意思，句式处理基本得当。

题目总分：11分