评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

该译文整体准确传达了原文意思，但在以下几个关键处存在逻辑错误和表达不准确：

• 将"James Herriot"译为"吉姆哈利"不准确（标准答案为"詹姆斯·赫里欧"），扣1分
• "我不知道听人们轻易地说了多少次"表述生硬，与原文"How many times have I heard people say"有偏差，扣1分
• "这并没有那么容易"未能准确对应"Easily said. Not so easily done"的递进关系，扣1分
• "他给予世界的是他多年来训练，重写和阅读的作品"中"训练"应为"练习"，且语序不够通顺，扣1分
• 结尾句"他在文学领域的成功并不意外"与原文"was no exception"（也不例外）意思相悖，属于严重逻辑错误，扣2分

得分：15-6=9分

题目总分：9分