评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体准确传达了原文意思，但在以下细节存在偏差：
1. "if he reads enough"译为"只要他努力学习"存在语义偏差（应强调"阅读"而非"学习"），扣1分
2. "everything from encyclopedias to science fiction novels"误译为"从太空到科学虚构小说"，核心信息丢失，扣2分
3. "institute a 'no reading policy'"译为"颁发...政策"用词不当（应译为"制定规矩"），扣1分
4. "not even after becoming..."后半句结构不完整，但两次识别中第二次基本正确，不扣分
5. "science fiction"均误译为"科学虚幻小说"，存在术语不准确，扣1分
6. "nonfiction title"译为"非小说标题"属于直译错误，扣1分
7. "new avenues of knowledge"译为"崭新的知识世界"与"探索新知识的道路"存在意境差异，扣0.5分
优点：专有名词（Bill Gates）、数字信息（50本）等关键要素翻译准确，整体行文流畅。
最终得分：15 - 6.5 = 8.5分

题目总分：8.5分