评分及理由

（1）第一段翻译评分（满分5分）

得分：3分

理由：
1. "尽管我们已经尽了最大的努力"准确对应原文"Although we try our best"（+1分）
2. "有时我们的作品就如同是普通的作品"未能准确传达"rarely turn out as originally planned"的含义，存在语义偏差（-1分）
3. 第二次识别中"在光线、绘画材料的限制"正确翻译了"Changes in the light, the limitations of your painting materials"（+1分）
4. "经验、技术的缺失"准确对应"lack of experience and technique"（+1分）
5. "导致你想要去完成的作品并不能达到预期"基本传达了原文意思（+1分）

（2）第二段翻译评分（满分5分）

得分：4分

理由：
1. "尽管这有可能会变得失望或沮丧"准确传达了原文意思（+1分）
2. "这事实上会对你有益"正确翻译（+1分）
3. "意料之外的结果有两点好处"准确对应（+1分）
4. "当一扇门关上时，另一扇就会开启"为经典谚语的正确翻译（+1分）
5. "创造性思维会成为你的第二天性"基本正确，但"创造性思维"与原文"thinking outside the box"（跳出思维定势）存在细微差异（-0.5分）
6. "使用创造性思维来解决绘画中出现的问题"表达通顺（+0.5分）

（3）第三段翻译评分（满分5分）

得分：4分

理由：
1. "创造性思维在日常生活中非常有用"准确传达了主要意思（+1分）
2. "有了这项技能便可以在问题出现时能够找到解决办法"基本正确（+1分）
3. 但将"creative problem-solving skills"简化为"创造性思维"略显不足，未能完全体现"创造性解决问题的技能"的完整含义（-1分）
4. 整体语句通顺，意思连贯（+1分）

题目总分：3+4+4=11分