评分及理由

（1）得分及理由（满分5分）

第一段翻译基本准确，但存在两处问题：①"就如往常一般"与原文"that it often is"存在语义偏差；②"若我们未曾经历，我们将不会学到任何东西"与原文"that we would never have learned otherwise"表达不够精准。考虑到整体意思传达正确，扣1分，得4分。

（2）得分及理由（满分5分）

第二段翻译存在明显逻辑错误："失败只有当我们视而不见时才能让我们停下脚步"与原文"Failures stop us only if we let them"意思相悖。"视而不见"是主动忽略，而原文强调的是"只有我们允许失败才能阻止我们"。此逻辑错误扣2分，其他部分翻译良好，得3分。

（3）得分及理由（满分5分）

第三段翻译准确流畅，"发现你有多么坚强"、"真实的朋友"、"意料之外的动力"等关键表达处理得当，虽有"若我们未曾经历"这一处不够精准，但不影响整体理解，扣0.5分，得4.5分。

题目总分：4+3+4.5=11.5分