评分及理由

（1）第一段翻译得分及理由（满分5分）

得分：4分

理由：学生翻译准确传达了原文的核心意思，将"friends and family members are our biggest sources of connection, laughter, and warmth"译为"朋友与家人与我们有最紧密的联系，是欢笑与温暖的最大源泉"表达恰当。"interacting with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belonging"译为"与陌生人交流也会带来好心情以及我们意料之外的归属感"基本准确。扣1分主要因为"connection"译为"联系"稍显宽泛，标准答案的"情感"更贴合原文语境。

（2）第二段翻译得分及理由（满分10分）

得分：8分

理由：学生翻译整体准确，关键信息点基本到位。"commuters"译为"职工"不够准确，应为"通勤者"；"instructed"译为"建议"弱化了原文的指令性，应为"要求"；"shy away from"译为"因为害羞而不敢"略显主观，标准答案的"回避"更客观准确。但主要意思传达正确，逻辑关系清晰，特别是最后一句"感到受宠若惊"翻译得很好。

题目总分：4+8=12分