评分及理由

（1）第一段翻译得分及理由（满分7分）

得分：6分

理由：第一段整体翻译准确，传达了原文的核心意思。"We tend to think"译为"通常我们认为"恰当；"friends and family members"译为"朋友和家人"正确；"connection, laughter, and warmth"在第一次识别中译为"欢乐、笑容和温暖"（其中"connection"译为"欢乐"不够准确），第二次识别中译为"亲密、支持和温暖"（"connection"译为"亲密"更接近原意）；"interacting with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belonging"译为"同陌生人的交流实际上也能带来情绪的满足，并带来一些意料之外的归属感"基本准确，但"boost in mood"译为"情绪的满足"稍显不够精准。扣1分。

（2）第二段翻译得分及理由（满分8分）

得分：7分

理由：第二段翻译整体良好。"instructed"译为"建议"稍弱于"要求"的力度；"strike up a conversation"译为"进行交流"准确；"felt better than those who had been told to stand or sit in silence"译为"比那些仅仅默默坐着或站着的参与者体验更好一些"表达准确；"shy away from casual interactions"译为"不愿与陌生人交流"恰当；"misplaced anxiety"译为"不必要的担心"准确；"this belief is false"译为"这种想法是错的"正确；"perfectly willing to talk"译为"愿意交流"准确；"flattered to receive your attention"译为"觉得被人注意是很荣幸的事"表达恰当。扣1分主要因为"instructed"的翻译力度稍弱。

题目总分：6+7=13分