评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生作答存在多处严重错误：

• 将原文作者James Herriot误译为"海明威"，属于关键信息错误
• "快乐的写作风格"与原文"pleasant, readable style"（令人愉快、易读的风格）有偏差
• "写作不是容易发现"逻辑不通，与原文"did not find it easy"（发现并不容易）意思不符
• "虽然他显然缺乏自然天赋"与原文"he obviously had an abundance of natural talent"（他显然极具天赋）意思完全相反
• "这些品格给他去往成功所有的决心"表达不清，与原文"these made him all the more determined to succeed"（这些都使他更加坚定了成功的决心）有较大差异
• 结尾"意料之中"与原文"no exception"（也不例外）意思不符

虽然部分句子翻译基本正确，但由于存在多个严重理解错误和逻辑错误，特别是作者姓名和天赋部分的误译，严重影响整体理解。

得分：6分

题目总分：6分