评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体准确流畅，忠实传达了原文含义。具体分析如下：

• 第①句准确翻译了"It is easy to underestimate..."和作家姓名（James Herriot译为吉米·哈利可接受）
• 第②句正确处理了"pleasant, readable style"的递进关系
• 第③句"How many times..."的翻译自然贴切
• 第④⑤句谚语翻译符合中文表达习惯
• 第⑥句"having a go at the writing game"的意译处理得当
• 第⑦句完整呈现了天赋与努力的关系
• 第⑧句"disappointments and rejections"译为"失意和冷眼"较生动
• 第⑨句结尾处理与标准答案异曲同工

主要扣分点：作家标准译名应为"詹姆斯·赫里欧"，但"吉米·哈利"属于常见译名变体，根据误写不扣分原则不予扣分。整体无逻辑错误，表达流畅度甚至优于标准答案。

得分：14分（因专有名词译法差异扣1分）

题目总分：14分