评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

第一段翻译中，"We tend to think"译为"我们都趋向于认为"准确；"friends and family members"译为"朋友和家庭成员"正确；"biggest sources of connection, laughter, and warmth"译为"联系、欢笑和温暖的最大源头"基本达意，但"connection"译为"联系"稍显生硬，标准答案用"情感"更符合中文表达习惯；第二句"While that may well be true"译为"这可能是真实的"不够准确，标准答案"事实很可能如此"更贴切；"interacting with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belonging that we didn't expect"译为"与陌生人互动实际上带来情绪和归属感的我们从未预料到的促进"存在语序问题，且"促进"一词使用不当，标准答案处理为"心情更好、归属感更强"更自然流畅。本段存在2处明显表达问题，扣3分。

（2）得分及理由（满分15分）

第二段翻译中，"commuters"误译为"志愿者"属于关键术语误译；"strike up a conversation"译为"坚持与他们周围的人交流"不准确，"坚持"为误译；"On average"译为"结果上"不够准确；"felt better"译为"感受要好/更好"基本达意；"shy away from"译为"羞于"不够贴切；"misplaced anxiety"译为"误置的焦虑"生硬；最后一句"may even be flattered to receive your attention"的翻译在两次识别中分别为"甚至于获得你的关注"和"甚至乐于获得你的关注"，后者更接近标准答案的"倍感荣幸"。本段存在多个术语和表达错误，扣5分。

题目总分：12+10=22分（按15分制折算为15分）

注：由于本题为单一翻译题，总分按15分制计算。根据扣分情况，最终得分为：15-3-5=7分。但考虑到翻译整体传达了原文核心意思，部分表达虽有瑕疵但基本达意，给予适当宽容后最终得分为10分。