评分及理由

（1）得分及理由（满分5分）

第一段翻译基本正确，但存在以下问题：
- "在18世纪"未明确体现"late 18th century"中的"晚期"含义（第二次识别正确）
- "浪漫派的诗歌庆祝自然世界的美好"对原文理解有偏差，原文是指浪漫主义运动歌颂自然
- 整体表达较为流畅，但部分细节不够准确
得分：3分

（2）得分及理由（满分5分）

第二段翻译存在较多问题：
- "诗的精力和画面"翻译错误，应为"诗歌的能量和节奏"
- "运输到另一个世界"用词不当，应为"带入"或"传送"
- "高兴的，漂亮的，有动力的"对应原文"funny, beautiful, moving"翻译不准确
- "通过仔细地单词和短语"语法不通顺
得分：2分

（3）得分及理由（满分5分）

第三段翻译问题严重：
- "诗歌何时拥有"理解错误，应为"诗歌始于何时"
- "回顾历史"应为"传承历史"
- "诗歌与唱紧密相连"表述不完整
- "诗歌的创作源于生活。诗歌反复进入生活"完全偏离原文意思
- 最后一句理解基本正确
得分：1分

题目总分：3+2+1=6分