评分及理由

（1）得分及理由（满分5分）

第一段翻译存在以下问题：
1. "在18世纪"未准确体现"late 18th century"的时间概念（标准答案为"18世纪"）
2. "浪漫派的诗歌庆祝自然世界的美好"将定语从句简化为独立句，未体现"which"的指代关系
3. "创建者"用词不够准确（标准答案为"创始人"）
但核心信息完整，基本传达原文意思。
得分：4分

（2）得分及理由（满分5分）

第二段翻译存在以下问题：
1. "精力"应为"能量"，"画面"应为"节奏"
2. "运输"用词不当，应为"带入"
3. "高兴的"与原文"funny"（诙谐的）不符
4. "有动力的"与原文"moving"（动人的）不符
但整体意思基本正确，句式结构完整。
得分：3分

（3）得分及理由（满分5分）

第三段翻译存在以下问题：
1. "诗歌何时拥有"表述不清，应为"诗歌始于何时"
2. "回顾历史"与原文"pass down history"（传承历史）有偏差
3. "诗歌与唱紧密相连"未完整翻译"closely related to song"
4. "诗歌的创作源于生活"为无中生有的内容
5. "诗歌反复进入生活"与原文"poems really come to life"（诗歌生动鲜活）不符
6. "单词的声音和画面"与原文"rhythm and sounds"不符
存在较多逻辑错误和漏译。
得分：2分

题目总分：4+3+2=9分