评分及理由

（1）得分及理由（满分3分）

第一次识别：未完整翻译第一句感官描写，仅保留后半部分功能描述，缺失"feast for the senses"核心意象，扣1.5分。第二次识别：完整呈现咖啡香气、摊位陈列及"感官盛会"的比喻，但将"friendly chats"译为"友好的交流"稍显生硬，扣0.5分。取高分次识别，得2.5分。

2）得分及理由（满分3分）

两次识别均准确传达"直接交流、支持当地经济、购买时令产品"三重功能，且体现"all at the same time"的同步性。第二次识别将"raising your food"译为"提供食物的种植者"虽未明确"养殖"概念，但未影响核心信息，得3分。

（3）得分及理由（满分3分）

两次识别均正确翻译市场频次、户外摊位及直销模式。第二次识别中"农历"属于术语误译（应为"农事周期"），但结合上下文可判定为识别误差，根据误写不扣分原则，得3分。

（4）得分及理由（满分3分）

两次识别均准确处理季节性与产品变化关系。第二次识别中"产品供给"与原文"on sale"存在细微差异，但未扭曲文意，得3分。

（5）得分及理由（满分2分）

两次识别均正确传达"减少中间商提高利润"的核心逻辑，第二次"消除中间商"用词更精准，得2分。

（6）得分及理由（满分1分）

两次识别均完整呈现消费者追溯资金流向的受益点，句式通顺，得1分。

题目总分：2.5+3+3+3+2+1=14.5分