评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译完整传达了原文的核心信息，包括"承受力"概念的流行性、Ted Ning的个人理解、他经历的痛苦生活、对价值观实现方式的认识、90年代末的保险销售经历、网络泡沫的影响、与Boulder公司的签约、工作不顺的原因及表现、以及他的经济困境和他人劝慰等内容。虽然存在少量用词差异（如"宁泰德"应为"泰德·宁"，"博尔德"应为"博德"），但整体意思准确，符合"逻辑错误扣分，思路正确不扣分"的原则。考虑到可能存在字符识别误差（如"那阵"与"那年"），根据禁止扣分条款，这些细微差异不扣分。

题目总分：15分