2025年黄皮书模拟5套卷（一） - 第4题回答
对我们很多人来说，工作、家庭的双重压力意味着我们总觉得时间不够用。数字技术的发展也加剧了这种时间匮乏的状态。近期研究表明，缓解时间不足问题的方法或许就藏在自然之中。
研究发现，接触自然有助于将我们的关注点从当下转移到未来需求上。这能帮助我们合理安排行动优先级，从而实现长期目标，而非陷入 “勉强维持生计” 的持续状态中。
这在一定程度上是因为，接触自然似乎能减少我们的冲动行为，让我们愿意放弃即时满足，转而追求长期回报。从短期来看，暂时脱离现代生活的压力，能为我们提供重新规划生活优先级的喘息空间，通过聚焦真正需要完成的事来减轻时间压力。从长期来看，接触自然或许能提升我们的记忆力和注意力，让我们更有能力应对时间上的各种需求。
评分及理由
（1）得分及理由（满分5分）
第一段翻译准确传达了原文核心信息，但存在两处细微偏差："双重压力"未能完全对应"combined demands"的丰富内涵（工作、家庭和家人三重需求），"缓解时间不足问题"较"解决时间匮乏问题"稍弱。整体表达流畅自然，扣1分。
得分：4分
（2）得分及理由（满分5分）
第二段翻译精准到位："接触自然"与"在大自然中度过时光"异曲同工，"勉强维持生计"对"just about keeping our head above water"的译法生动贴切。关键术语"长期目标""优先顺序"等处理得当，无逻辑错误。
得分：5分
（3）得分及理由（满分5分）
第三段翻译质量上乘："减少冲动行为"准确对应"less impulsive"，"喘息空间""记忆力和注意力"等关键概念传达完整。虽使用"接触自然"的译法与前文保持一致，但未影响语义准确性。
得分：5分
题目总分：4+5+5=14分
The road of your choice, you have to go on !
粤ICP备16082171号-1
登录后发布评论
暂无评论，来抢沙发