评分及理由

（1）第一段翻译（满分5分）

得分：5分

理由：学生准确翻译了"sustainability"为"承受力"，"Ted Ning"译为"宁泰德"虽与标准答案"泰德·宁"语序不同但符合中文姓名习惯，不扣分。"have personal meaning"译为"有自己的理解"与标准答案"有自己亲身的体会"意思一致。"sustainability-oriented values"译为"旨在提高承受力的价值观"准确传达了原文含义。整体翻译流畅自然，无逻辑错误。

（2）第二段翻译（满分5分）

得分：5分

理由："a confusing year"译为"困顿的那年"贴切表达了原文意境。"dot-com boom and burst"准确译为"网络泡沫的膨胀和破灭"。"Boulder agency"译为"博尔德公司"与标准答案"博尔施公司"有差异，但属于专有名词音译的合理变体，不扣分。整段翻译完整准确，无信息遗漏或逻辑错误。

（3）第三段翻译（满分5分）

得分：4分

理由：大部分内容翻译准确，如"miserable"译为"痛苦"，"wake up in the middle of the night"译为"半夜惊醒"等。但将"that's not my passion"译为"激不起我的工作热情"与标准答案"跟我起初的工作热情"存在细微差异，前者强调客观原因，后者强调主观不匹配，略有偏差，扣1分。"turn the corner"译为"会好起来的"准确传达了"情况好转"的含义。

题目总分：5+5+4=14分