评分及理由

（1）得分及理由（满分3分）

学生译文将原文描述农贸市场的感官体验完全改写为农场场景，遗漏"咖啡和新鲜面包的味道""五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪"等核心意象，且错误添加"新鲜泥土""巨大蔬菜丰收"等原文不存在的内容。逻辑严重偏离，扣3分。

（2）得分及理由（满分3分）

译文未体现"与种植者交谈""支持当地经济""购买时令农产品"三重功能，将"all at the same time"误译为"在相同时间"，并将农贸市场曲解为"以体验为主题的平台"。关键信息缺失且逻辑错误，扣3分。

（3）得分及理由（满分3分）

对"weekly or monthly events"的翻译完全缺失，将"户外摊位"误作"意外小惊喜"，"直接销售"概念被模糊处理为"直接关联"。基础信息传递失败，扣3分。

（4）得分及理由（满分3分）

将"agricultural calendar"误译为"农业安排"，"different produce"错误表述为"不同生产规模"，未准确传达季节性变化与农产品多样性的关联。核心概念翻译偏差，扣3分。

（5）得分及理由（满分2分）

完全曲解"cutting out the middlemen"为"大量时间观察"，将"secure more profit"误译为"获得更丰富的知识"。经济逻辑链断裂，扣2分。

（6）得分及理由（满分1分）

末句"看到钱款去向"被篡改为"看到他们的专注"，且前文"本"字疑似识别错误（如"本味""本质"）。核心消费者权益信息丢失，扣1分。

题目总分：0+0+0+0+0+0=0分