评分及理由

（1）得分及理由（满分3分）

学生译文将原文第一句关于农贸市场感官体验的描述完全改写为"在空气中弥漫着新鲜泥土的气味，走进农场是一种享受"，严重偏离原文内容。未准确传达"咖啡和新鲜面包的味道"、"五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪"等核心意象，仅保留"友好聊天的声音"一个元素。得0分。

（2）得分及理由（满分3分）

第二句关键信息点"与种植者交谈"、"支持当地经济"、"购买时令农产品"均未准确呈现，译文"农场的体验是一个机会。以体验为主题加上独特的食物供应"存在严重理解错误。得0分。

（3）得分及理由（满分3分）

对市场举办频率、户外摊位、直销模式等基本特征描述混乱，"固定每月事件"、"额外小惊喜"等表述与原文不符。得0分。

（4）得分及理由（满分3分）

将市场规模与农业历法的关系误译为"农场的小规律"，将"不同时节的不同农产品"曲解为"季节性收获不同生长时期"，存在严重理解偏差。得0分。

（5）得分及理由（满分2分）

"通过大的时间周期，农民获得更多经验"完全错误理解"cutting out the middlemen"（减少中间商）的含义。得0分。

（6）得分及理由（满分1分）

最后一句关于消费者了解资金流向的核心信息被误译为"看到他们的专长"，关键信息丢失。得0分。

题目总分：0+0+0+0+0+0=0分