评分及理由

（1）得分及理由（满分3分）

学生译文将原文描述农贸市场的场景完全改写为温室大棚场景，核心意象"咖啡和新鲜面包"被替换为"水"，"五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪"被简化为"五彩斑斓的蔬菜"，"友好聊天的嘈杂声"被曲解为"聆听着友好聊天的声音"。虽然保留了"感官的盛宴"的意境，但具体内容严重偏离原文。扣3分。

（2）得分及理由（满分3分）

原文第二句包含三个并列功能：与生产者交流、支持当地经济、购买时令产品。学生译文将"与生产者交流"改为"探索特色主题活动"，"购买时令产品"误译为"新鲜采摘的季节性'水'果"，且整体逻辑关系混乱。扣3分。

（3）得分及理由（满分3分）

原文说明农贸市场的举办频率和经营形式，学生译文将"每周或每月举办"曲解为"固定每月事件"，将"户外摊位"误译为"户外小聚会"，将"直接销售"改为"直接交流他们的食物"，核心信息完全失真。扣3分。

（4）得分及理由（满分3分）

原文说明市场规模随农时变化的特点，学生译文将"农业日历"误译为"农业安排"，将"不同时节的不同农产品"曲解为"不同生长时期不同"，且擅自添加"水果和蔬菜的种类"等原文未有的信息。扣3分。

（5）得分及理由（满分2分）

原文说明减少中间商使农民获利，学生译文完全曲解为"通过大棚种植，农民获得更多收益，实现他们的创业梦想"，严重偏离原文经济模式说明。扣2分。

（6）得分及理由（满分1分）

原文最后一句说明消费者可追溯资金流向，学生译文曲解为"顾客也将能看到他们的专注与努力"，完全偏离原文关于交易透明度的核心信息。扣1分。

题目总分：0+0+0+0+0+0=0分