评分及理由

（1）第一段翻译得分及理由（满分7分）

得分：3分

理由：第一段存在严重理解错误。"they are usually concerned at the prospect of their best and brightest departure"被误译为"最好也是最常见的做法——迎合"，完全偏离原意。"privilege college graduates"译为"优厚政策"不够准确。但基本把握了"吸引优秀人才"的核心概念，因此给予部分分数。

（2）第二段翻译得分及理由（满分8分）

得分：6分

理由：第二段整体理解较好，准确传达了"brain drain"（人才流失）的核心概念。主要问题在于"25岁以下"应为"25岁以上"的识别错误，但根据禁止扣分原则，判断为识别错误不扣分。"损失会为他们急切需要的熟练技工"句式不够通顺，扣1分；"创造新产品去生产"表达不够精炼，扣1分。

题目总分：3+6=9分