评分及理由

（1）第一句翻译（满分3分）

得分：2分

理由：学生将"friends and family members are our biggest sources of connection, laughter, and warmth"译为"朋友和家人是我们联系、欢笑和带来温暖的最大来源"，基本传达了原文意思，但"带来温暖"的表述略显生硬，标准答案的"情感、欢笑和温暖最主要的来源"更为流畅自然。扣1分。

（2）第二句翻译（满分3分）

得分：2分

理由：学生翻译"interacting with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belonging that we didn't expect"为"与陌生人的交流也会带来未曾预想到的情绪变化和情感归属"，其中"情绪变化"未能准确传达"boost in mood"（心情更好）的含义，且缺少"研究人员最近发现"的时间信息。扣1分。

（3）第三至五句翻译（满分9分）

得分：7分

理由：

• 将"commuters using public transportation"简化为"乘客"省略了"通勤者"的关键信息，扣0.5分
• "遵循指示的参与者更舒适"未能准确表达"felt better than those who had been told to stand or sit in silence"的比较关系，扣1分
• "因害羞逃避"中的"害羞"是对"shy away from"的误译，应为"回避"，扣0.5分
• 最后部分"很多人很愿意沟通甚至因得到关注而高兴"基本准确传达了原文意思

题目总分：2+2+7=11分