评分及理由

（1）得分及理由（满分5分）

第一段翻译基本准确传达了原文核心信息，将"IT industry"译为"互联网科技行业"虽与标准答案的"信息技术行业"略有差异但可接受。"几乎全球2%的二氧化碳排量"的表述基本正确。主要问题在于"像航空业一样产生了"的表述稍显绝对，原文是"about the same volume"，标准答案处理为"不相上下"更为准确。得4分。

（2）得分及理由（满分5分）

第二段整体意思传达正确，但存在几处明显问题："谷歌的研究"应为"谷歌搜索"；"维持大量的数据"应为"建立大型数据中心"；"这包含大量强力的计算机"表述不够准确。不过核心信息如二氧化碳排放量范围、数据中心需要空调等关键点都已传达。得3分。

（3）得分及理由（满分5分）

第三段翻译基本准确，将"monitor their efficiency"译为"监视使其更为高效"虽不够流畅但意思正确。"拯救星球是第一步"在标准答案中出现但在学生答案中缺失，不过学生答案的"监视是减少排量道路的第一步"也基本传达了原文意思。最后一句的翻译准确。得4分。

题目总分：4+3+4=11分