评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生译文基本传达了原文的核心信息，但在细节准确性和语言表达上存在多处偏差：

• 逻辑完整性：译文完整覆盖了超市设计目的、停留时间与消费关系、商品数量、信息超负荷、决策负担、购物行为转变等核心逻辑链
• 主要扣分点：
  1. "食品市场协会"应为"食品营销研究所"（专业机构名称翻译不准确）- 扣1分
  2. "4万种"与原文"44,000种"存在数据差异 - 扣0.5分
  3. "许多人做决定的需要快速地变成冲动"表述含混，未准确传达"决策负担令人无法承受"之意 - 扣1.5分
  4. "在几分钟购物之后"与原文"约40分钟后"存在显著时间误差 - 扣1分
  5. 末句"我们购买了50%我们不打算购买的商品"未体现购物车积累的动态过程 - 扣1分
• 语言表达：整体句式偏口语化，部分句子衔接不够自然，但未影响核心意思传达

得分：15 - 5 = 10分

题目总分：10分