评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生译文基本传达了原文的核心信息，但在以下方面存在不足：

• 逻辑错误："约40%快速做决定的需要快速地变成我们购物" 这一句与原文"the demands of so much decision-making quickly become too much for us"严重不符，属于重大逻辑偏差，扣3分
• 表达不准确："在超市拥有许多商品"表达生硬，扣1分
• 数据错误："4万种"与原文"44,000种"有出入，但可能为识别错误，不扣分
• 术语不当："食品市场协会"应为"食品营销研究所"，扣1分
• 细节遗漏：未完整翻译"many carry tens of thousands more"和"which is the point..."等重要信息，扣2分

得分：15 - 3 - 1 - 1 - 2 = 8分

题目总分：8分