评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生译文整体准确传达了原文含义，但在细节处理上存在若干偏差：
1. "designed to lure"译为"设计超市去吸引"稍显生硬，标准答案的"诱使"更符合中文表达习惯（扣0.5分）
2. "44,000 different items"译为"4万不同的商品"存在数字精确度缺失（扣0.5分）
3. "the sheer volume"译为"繁多"未能完整体现"数量庞大"的强调意味（扣0.5分）
4. "brain-scan experiments"简化为"相关扫描实验"丢失专业术语准确性（扣0.5分）
5. 末句"我们购买了50%..."未能清晰体现"购物车中意外商品占比"的因果关系（扣1分）
优点：关键信息点如停留时间与消费关系、决策疲劳、40分钟转折点等核心逻辑均准确传递，整体行文流畅。
最终得分：15-3=12分

题目总分：12分