评分及理由

（1）得分及理由（满分15分）

学生翻译整体准确传达了原文含义，结构完整，语言流畅。具体分析如下：

• 第一段将"turn out as originally planned"译为"成为我们预想的那样"准确；"Changes in the light"译为"灯光的变化"可接受（标准答案为"光线"）；"lack of experience and technique"译为"经验和技术的缺失"准确。
• 第二段"it turns out that this can actually be good for you"译为"最终会转变成对你有用的东西"表意准确；"thinking outside the box"译为"发散思维"是合理的意译；"second nature"译为"第二天性"准确。
• 第三段"creative problem-solving skills"译为"创造性的解决问题的技巧"准确；"incredibly useful"译为"难以置信的用处"符合原文程度。
• 仅存在少量表述差异："关上一扇门，同时另一扇门会打开"与标准答案意思一致；"解决措施"与"解决方案"可视为同义表述。

无明显逻辑错误或漏译，符合评分要求中"思路正确不扣分"的原则。根据翻译质量评判标准，给予14分（扣1分因存在个别表述与标准答案略有差异，但不影响整体理解）。

题目总分：14分