2023年考研英语（二）考试试题 - 第42题回答
十八世纪未期，威镰·沃兹沃斯因为他写的关于自然的诗歌而闻名于世。并且，他是浪漫主义活动的发起者之一，这个活动的内容是赞颁大自然的惊妙。诗歌是有力量的。诗歌的能量和韵律能够吸收读者，将他们引另一个世界使他们从不同的角度看待事物。通过逐字逐句的精挑细琢，诗歌可以是赋有戏剧性的、有趣的、美丽的、具有流动性和鼓舞人心的.没有人知道诗歌起源于何时，但它已经存在了数千年，甚至早于人们会写字。诗歌是一种讲故事,记录历史的方式，诗歌和乐曲密切相关,甚至于它就创作于大声吟诵的表演中,当诗歌被诵读时他们就与生活相关联起来，这也有助于对诗歌内容的理解,因为韵律和词句都会变得更加清晰。
评分及理由
（1）得分及理由（满分5分）
第一段存在三处明显错误：①"十八世纪未期"应为"18世纪末"（拼写错误）；②"威镰·沃兹沃斯"人名翻译不准确；③"浪漫主义活动"应为"浪漫主义运动"。但基本传达了原文信息。扣3分，得2分。
（2）得分及理由（满分5分）
第二段主要问题：①"吸收读者"应为"吸引读者"（用词不当）；②"具有流动性"与原文"moving"（动人的）严重不符；③标点使用不规范。但整体意思基本正确。扣3分，得2分。
（3）得分及理由（满分5分）
第三段存在逻辑错误：①"创作于大声吟诵的表演中"曲解原文创作目的；②"与生活相关联"错误翻译"come to life"（变得生动）。但部分内容表述准确。扣3分，得2分。
题目总分：2+2+2=6分
The road of your choice, you have to go on !
粤ICP备16082171号-1
登录后发布评论
暂无评论，来抢沙发