评分及理由

（1）得分及理由（满分2分）

得分：0分

理由：该句翻译存在严重逻辑错误和语义偏差。"By the date of his birth"被错误译为"在他生日这天"，应为"在他出生时"或"莎士比亚出生之时"；"religious drama"被错误译为"宗教"而非"宗教戏剧"；"classical tragedy and comedy"被错误译为"经典的策略"而非"经典悲剧和喜剧"；"creation of new forms"的翻译也未能准确表达"新形式的创造"这一核心含义。整句翻译基本未能传达原文意思。

（2）得分及理由（满分2分）

得分：0分

理由：该句翻译存在严重逻辑错误和语义混乱。"no boy...could be ignorant"被完全误译为"没有想去一个语法学校的男孩是能够被忽视的"，完全偏离了"没有上过文法学校的男孩会不知道"的原意；"grammar school"误译为"语法学校"而非"文法学校"；后半句结构混乱，未能表达出"戏剧是文学形式，曾给希腊罗马带来荣耀，也将给英国带来荣耀"的核心意思。

题目总分：0+0=0分